ガープス日本語版の問題

いまガープスの日本語版は停滞気味のようです。
ガープス第4版が出てからサプリメントが少なく、翻訳も遅いようです。
なにせ誤訳が多いのです。

ついこの間発売されたガープス第4版に対応のガープス・魔法大全ガープス魔法大全
は本文に重複と欠落があり、この有様です。

「ガープス魔法大全をお買い上げのお客様へ」
http://www.fujimishobo.co.jp/gameinfo/image/2008_02owabi.gif
http://www.fujimishobo.co.jp/gameinfo/index.html

ガープス魔法大全

人気があったガープス・ルナル
（ガープス・ルナル 完全版）
、ガープス・妖魔夜行（ガープス・妖魔夜行―妖怪アクションRPG (角川スニーカー・G文庫)）、ガープス・百鬼夜翔（ガープス・百鬼夜翔）は
今のところ第4版に対応したものが出る様子がないようです。ガープス・ルナルの後編だったガープス・ユエル（
ガープス・ユエル）
も中途半端にしか第4版に対応していないようです（ガープス・ユエル サプリメント かくて世界は広がった (Role&Roll RPGシリーズ)はある程度第4版に対応しているようです）。

Gurps Martial Arts

Gurps Powers

第4版に対応したガープス・マーシャルアーツ
ガープス・マーシャルアーツ 完訳版(第3版日本語版)、Gurps Martial Arts
(第4版原書)
の翻訳をして欲しいですし
妖魔夜行と百鬼夜翔向けにGURPS Powers（ガープス・パワーズ。
Gurps Powers

）も翻訳版が出て欲しいものです。
このGURPS Powersは超能力が使える3版のガープス・サイオニクス（ガープス・サイオニクス―汎用RPG超能力ガイド (角川スニーカー・G文庫)）も含まれてるようです。
ガープス・妖魔夜行と百鬼夜翔は超人が活躍するアメコミヒーローものである
GURPS Supers（ガープス・スーパー）
Gurp's Supers: Super-Powered Roleplaying Meets the Real World
を参考に日本向けに妖怪が活躍するTRPGとして作られたそうです。
ガープスは第4版からはGURPS Supersとは別にGURPS Powers（Gurps Powers
）というサプリメントが登場しており、
こちらのほうがGURPS Supers 4th ed(第4版)よりもガープス・妖魔夜行と百鬼夜翔を第4版に
対応させるのに向いていると思います。さらに超能力が使えるガープス・サイオニクスも
含んでいるのですから。ガープス・ベーシック第4版
にも超能力や妖怪や超人の能力を使うことはできますが
やはり本格的に超人の能力を使ってガープスで遊ぶにはGURPS Powersが必要不可欠です。

だからこそ、妖魔夜行と百鬼夜翔が第4版に対応できるようにGURPS Powersの翻訳が出て欲しいものです。

Gurps Supers: Super-Powered Roleplaying Meets the Real World (GURPS: Generic Universal Role Playing System)

Gurps High-Tech

Gurps Ultra-tech

産業革命時代から現代までの時代に対応したGURPS High-Tech（ガープス・ハイテック。
Gurps High-Tech
）、
未来技術のGURPS Ultra-Tech（ガープス・ウルトラテック。Gurps Ultra-tech）も翻訳版が出て欲しいものです。
第4版に対応したGURPS Ultra-Techはガープス・サイバーパンク（ガープス・サイバーパンク―汎用RPGハイパーテクノロジーガイド (角川スニーカー・G文庫)）やロボットなどを含んでいます。
シャドウランのようなTRPGを多少楽しむことができるかもしれません。

GURPS High-Techは現代の兵器や日用品のデータが載っています。銃やロケット弾などの扱いは非常に
興味深いものです。翻訳版が欲しいですね。原書はどれも読むのに時間がかかります。

日本語版の翻訳が遅い理由はグループSNEがソードワールド2.0に力を注いでいるからという説やガープスが売れていないという説などがあるそうです。ルールブックは文庫の頃より、大判のほうが高すぎて売れていないのでしょうか。