GURPSの原書のサプリメントに悪戦苦闘 - GURPSに関する情報を集める

当然ですがGURPSの原書のサプリメントは英語力が弱いとつらいものです。
日本語版ガープスのルールブックを読むだけでは、例えば、近未来SFに詳しい
Gurps Ultra-tech(ガープス・ウルトラテック)の原書のサプリメントを読んでもちんぷんかんぷんです。GURPS Ultra-Techの内容を把握するには、この本の日本語版がないため、少なくとも
ガープス・ベーシック第4版キャラクター
の原書Gurps Basic Set: Charactersも読む必要があります。ページ参照番号や専門用語の照合あるために、最低でも一度に三冊の本を参照する必要が出てきます。これがけっこう苦労します。英語に自身がある人はもう余裕なんでしょうけど、私はまだまだ未熟ですから悪戦苦闘しています。幸いにもRole&Roll(ロール&ロール)SP2にガープス・ベーシックセットの特徴と技能の対訳表が載っているので、それによって原書のサプリメントを解読する手間はある程度省けます。